奉使琉球詩 巻之1(舶前集) (ほうしりゅうきゅうし)

ヘルプ閉じる

貴重資料ビューワーの操作

操作ボタンの説明

資料のタイプに応じて、表示するボタンの種類が変わります。


ページ切替

資料のページを切り替えます。

先頭のページ/最後のページ、前のページ/次のページ、ページ番号指定
などの基本的なページ切替操作をします。

ページ数表示

ページ切替操作の際に、ビューワー画面の右下に、現在のページ数/総ページ数が表示されます。
一定時間が過ぎると自動的に非表示になります。

ズームボタン 資料画像のズームボタンです。最小サイズ/最大サイズの切替をします。
中央に表示 資料画像をビューワーの中央に再配置します。
スクリーンサイズ切替 資料表示部のサイズを切り替えます。最大サイズの場合、右側の書誌情報エリアが非表示になります。
スケールスライダー マウスドラッグ操作で、資料画像のサイズを無段階調整します。
ページ選択 多数のページを持つ資料に表示されます。一定数ごとにページを切り替えることが出来ます。
翻刻資料を表示 くずし字で書かれた原文を楷書体に置き換えた「翻刻資料」のページを表示します。


マウスの操作について
クリック
  • 資料の前後ページ切替(右クリックは使用しません)
ダブルクリック
  • 単ページ/見開きの表示切替
  • 資料画像サイズの拡大/縮小・段階切替
ドラッグ
  • 資料画像の表示位置移動
  • ダイアログウィンドウの表示位置移動(ダイアログ:このウィンドウなど)
マウスホイール
  • 資料画像サイズの拡大/縮小・段階切替


解説文、その他の詳細情報

解説文などのタブについて
タブの説明
資料によって、解説文の他に詳細な説明を掲載している場合が有ります。表示されるタブの種類は資料ごとに変わります。
資料解説・概要文 貴重資料に関する主な説明・概要文が表示されます。※資料解説の末尾に記載されている氏名は、資料解説の執筆者名です。
詳細解説文 さらに詳しい詳細な説明文、資料に関する情報などが表示されます。
参考文献・調査ノート 資料の解説文作成の際に参考とした資料や、その他の情報が表示されます。


推奨動作環境

  • Internet Explorer 7以上
  • Firefox 3以上
  • Safari 4以上
次のページ
前のページ
0 /
画像を読み込んでいます…

  • 概要・解説文
  • 参考文献・調査ノート

概要・解説文

徐葆光(じょ・ほこう)「舶前集(はくぜんしゅう)」(『奉使琉球詩(ほうし・りゅうきゅう・し)』全三巻の第一巻 1733年刊) 解説

 1719年に清朝(しんちょう)中国から琉球王国への使者(=琉球・尚敬王(しょうけい・おう)即位を認め祝う使節団の副使)として来琉した徐葆光(1671-1740) は歴代の使者の中でも最も有名な人物です。琉球王国の様子を記した『中山伝信録(ちゅうざんでんしんろく)』は歴代の使者の記録の中でも最もよく知られます。日本(大和文化圏)でも刊行され広く読まれました。また当時の琉球を代表する文人・程順則(てい・じゅんそく)との親交でも知られます。

 徐葆光は詩人としても知られましたが、その漢詩集『奉使琉球詩』(全三巻)の第一巻がこの詩集です。「舶前集」「舶中集(はくちゅうしゅう)」「舶後集(はくごしゅう)」の三巻はそれぞれ、琉球王国への使者に任命されて都・北京から福建省・福州(琉球へ渡航する港町)へ至る間の詩、船中~琉球滞在の間の詩、帰りの船中~中国皇帝に外交任務遂行を報告するまでの詩を掲載しています。この『奉使琉球詩』が1733年、中国で刊行された際にも程順則に贈って感想を求めたことが知られています。

 「舶前集」は仕事仲間である杜詔(と・しょう)らの序文に続き、冒頭に琉球への使者に任命された使命感に満ちた詩三首(さんしゅ)に始まり、中国北部にある都・北京から琉球への港のある南部・福州への道中に詠んだ漢詩が並びます。当時の中国・琉球間の船旅は命がけでしたから、中国を縦断する徐葆光の眼に映る孔子廟(こうし・びょう)、西湖(さいこ)などの名所旧跡、ゆかりある人々との再会・出会いはとりわけ感慨深いものだったことでしょう。

 『奉使琉球詩』は、長い間この県立図書館の「舶前集」(第一巻)だけが知られていましたが、2002年、中国の呉県(ごけん)図書館・蘇州(そしゅう)図書館でそれぞれ全三巻が発見されました。発見者の鄔揚華(う・やんふぁ)氏らにより全文が詳解され、詩人としての徐葆光の再評価や、この詩集と『中山伝信録』の記述との比較研究などが中国・日本の両国で進んでいます。

(鶴田大)

参考文献・調査ノート

(参考文献)
『沖縄大百科事典』(沖縄タイムス 1988年刊) ※「徐葆光(じょ・ほこう)」、「奉使琉球詩(ほうし・りゅうきゅう・し)」、「中山伝信録(ちゅうざん・でんしんろく)」などの項目
『「徐葆光 奉使琉球詩 舶前集」 詳解』(鄔揚華(う・やんふぁ)著 出版舎Mugen 2010年刊)
『徐葆光『海舶集』日文注釈』(同著者  中国文聯出版社 2003年刊)
 ※日本語による注釈が付されている。
『徐葆光 中山伝信録』(原田禹雄 訳注 榕樹書林 1999年刊) 
ほか

(鶴田大)
しばらくお待ちください