千里鴬啼 (せんりをうぐいすなく)

ヘルプ閉じる

貴重資料ビューワーの操作

操作ボタンの説明

資料のタイプに応じて、表示するボタンの種類が変わります。


ページ切替

資料のページを切り替えます。

先頭のページ/最後のページ、前のページ/次のページ、ページ番号指定
などの基本的なページ切替操作をします。

ページ数表示

ページ切替操作の際に、ビューワー画面の右下に、現在のページ数/総ページ数が表示されます。
一定時間が過ぎると自動的に非表示になります。

ズームボタン 資料画像のズームボタンです。最小サイズ/最大サイズの切替をします。
中央に表示 資料画像をビューワーの中央に再配置します。
スクリーンサイズ切替 資料表示部のサイズを切り替えます。最大サイズの場合、右側の書誌情報エリアが非表示になります。
スケールスライダー マウスドラッグ操作で、資料画像のサイズを無段階調整します。
ページ選択 多数のページを持つ資料に表示されます。一定数ごとにページを切り替えることが出来ます。
翻刻資料を表示 くずし字で書かれた原文を楷書体に置き換えた「翻刻資料」のページを表示します。


マウスの操作について
クリック
  • 資料の前後ページ切替(右クリックは使用しません)
ダブルクリック
  • 単ページ/見開きの表示切替
  • 資料画像サイズの拡大/縮小・段階切替
ドラッグ
  • 資料画像の表示位置移動
  • ダイアログウィンドウの表示位置移動(ダイアログ:このウィンドウなど)
マウスホイール
  • 資料画像サイズの拡大/縮小・段階切替


解説文、その他の詳細情報

解説文などのタブについて
タブの説明
資料によって、解説文の他に詳細な説明を掲載している場合が有ります。表示されるタブの種類は資料ごとに変わります。
資料解説・概要文 貴重資料に関する主な説明・概要文が表示されます。※資料解説の末尾に記載されている氏名は、資料解説の執筆者名です。
詳細解説文 さらに詳しい詳細な説明文、資料に関する情報などが表示されます。
参考文献・調査ノート 資料の解説文作成の際に参考とした資料や、その他の情報が表示されます。


推奨動作環境

  • Internet Explorer 7以上
  • Firefox 3以上
  • Safari 4以上

  • 概要・解説文
  • 参考文献・調査ノート

概要・解説文

謝曦(しゃぎ)筆 漢詩文「千里鴬啼(せんりをうぐいすなく)」解説

 

 謝曦は乾隆(けんりゅう)帝時代(1763-1795)に活躍した人物で書を得意としたとされますが詳しいことはわかっていません。また琉球王国と縁の深い福建省出身で琉球の書家に影響を与えたという伝承もあります。沖縄県内に数多くの書が伝来することは、こうした伝承が史実であることをうかがわせます。県立図書館には四点の草書(そうしょ)があります。どれも自由で伸びやかな独特の書風で、やや後代の琉球を代表する鄭嘉訓(てい・かくん 1767-1832)の草書体を想像させるものがあります。

 書かれているのは杜牧(とぼく 803-853)という唐の詩人の『江南春(こうなんのはる)』です。大意は「見渡す限り鴬が鳴き、若葉の緑が花の紅に映えている。水辺の村や山里に居酒屋の旗が風にゆれている。南朝以来の四百八十の寺の数知れぬ建物が春雨のなかに霞んでいる。」というものです。

 
(鶴田大)

参考文献・調査ノート

(参考文献)
『琉球古美術の世界 大城清孝コレクション展』(那覇市文化局歴史資料室 編 1997年)
『中華文化在琉球 琉球歴史文物考察紀要』(中琉文化経済協会 1989年)
『杜牧詩選』(岩波文庫 2004年)
台湾民俗文物館ホームページ

(調査ノート)
・七言絶句、三行書。軸装。「千里云々」
・引首印「詔拳孝廉方正」(朱方印、龍文。)、姓名印「謝曦之印」(白文朱方印)、押脚印「丙辰徴士」(朱方印)
・(翻刻)「千里鴬啼緑映紅。水邨山「郭酒旗風。南朝四百八十寺。多「小楼台煙雨中。」
→杜牧(晩唐)の詩、『江南春』(大意:見渡す限り鴬が鳴き、若葉の緑が花のくれないに映えている。水辺の村や山里に居酒屋の旗が風にゆれている。南朝以来の四百八十の寺の数知れぬ建物が春雨のなかに霞んでいる。)
 落款「發川謝曦(はっせん しゃぎ) □□(朱方印 二顆)」
 
(鶴田大)
しばらくお待ちください